Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na czasie
...nr 834/2007 oraz w świetle doświadczenia zdobytego w zakresie nadzoru, wpis ten należy przedłużyć
na czas
nieokreślony.
The duration of inclusion of Japan in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2013. Given that Japan continues to satisfy the conditions laid down in Article...
Okres ważności wpisu Japonii do wykazu, określony w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008, upływa z dniem 30 czerwca 2013 r. Biorąc pod uwagę, że Japonia nadal spełnia warunki określone w art. 33 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 oraz w świetle doświadczenia zdobytego w zakresie nadzoru, wpis ten należy przedłużyć
na czas
nieokreślony.
The duration of inclusion of Japan in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2013. Given that Japan continues to satisfy the conditions laid down in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and in the light of monitoring experience, the inclusion should be prolonged for an unlimited period.
Świadectwo zdatności do lotu wydawane jest
na czas
nieokreślony.
An airworthiness certificate shall be issued for
an
unlimited duration
.
Świadectwo zdatności do lotu wydawane jest
na czas
nieokreślony.
An airworthiness certificate shall be issued for
an
unlimited duration
.
Świadectwo zdatności w zakresie hałasu wydawane jest
na czas
nieokreślony.
A noise certificate shall be issued
for an
unlimited duration
.
Świadectwo zdatności w zakresie hałasu wydawane jest
na czas
nieokreślony.
A noise certificate shall be issued
for an
unlimited duration
.
w przypadku gdy umowa zawarta jest
na czas
nieokreślony:
where the contract is
for an
indefinite period
:
w przypadku gdy umowa zawarta jest
na czas
nieokreślony:
where the contract is
for an
indefinite period
:
Wspomniany środek pomocy przewidziano
na czas
nieokreślony.
This aid measure is
of
indeterminate duration
.
Wspomniany środek pomocy przewidziano
na czas
nieokreślony.
This aid measure is
of
indeterminate duration
.
Dyrektywa w sprawie finansowania oraz umowa o kontroli i odprowadzaniu zysku obowiązują
na czas
nieokreślony.
The financing guidelines and the control and profit/loss transfer agreements are of unlimited duration.
Dyrektywa w sprawie finansowania oraz umowa o kontroli i odprowadzaniu zysku obowiązują
na czas
nieokreślony.
The financing guidelines and the control and profit/loss transfer agreements are of unlimited duration.
Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 35, przyznaje się Komisji
na czas
nieokreślony.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 35 shall be conferred
on
the Commission for an
indeterminate period
of time
.
Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 35, przyznaje się Komisji
na czas
nieokreślony.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 35 shall be conferred
on
the Commission for an
indeterminate period
of time
.
Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 9d, powierza się Komisji
na czas
nieokreślony.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 9d shall be conferred
on
the Commission for an
indeterminate period
of time
.
Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 9d, powierza się Komisji
na czas
nieokreślony.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 9d shall be conferred
on
the Commission for an
indeterminate period
of time
.
Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 16, powierza się Komisji
na czas
nieokreślony.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 16 shall be conferred
on
the Commission for an
indeterminate period
of time
.
Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 16, powierza się Komisji
na czas
nieokreślony.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 16 shall be conferred
on
the Commission for an
indeterminate period
of time
.
Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 6, przyznaje się Komisji
na czas
nieokreślony.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 6 shall be conferred
on
the Commission for an
indeterminate period
.
Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 6, przyznaje się Komisji
na czas
nieokreślony.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 6 shall be conferred
on
the Commission for an
indeterminate period
.
...zakresu dla celów podatku VAT, który nie powinien ulec zmianie, odstępstwo należy przyznać
na czas
nieokreślony.
...to which there should be no future changes, the requested derogation should be authorised for
an
indefinite period
.
Ze względu na fakt, że odstępstwo dotyczy terytorialnego zakresu dla celów podatku VAT, który nie powinien ulec zmianie, odstępstwo należy przyznać
na czas
nieokreślony.
As the requested derogation concerns the territorial scope for VAT purposes, to which there should be no future changes, the requested derogation should be authorised for
an
indefinite period
.
Umowa ta weszła w życie dnia 1 stycznia 2002 r. ze skutkiem wstecznym; została zawarta
na czas
nieokreślony.
It entered into force retroactively on 1 January 2002 and was concluded
for an
indefinite period
.
Umowa ta weszła w życie dnia 1 stycznia 2002 r. ze skutkiem wstecznym; została zawarta
na czas
nieokreślony.
It entered into force retroactively on 1 January 2002 and was concluded
for an
indefinite period
.
kontynuacji działalności, co oznacza, że uznaje się, że agencja została ustanowiona
na czas
nieokreślony;
going-concern, meaning that the Agency shall be deemed to be established
for an
indefinite duration
;
kontynuacji działalności, co oznacza, że uznaje się, że agencja została ustanowiona
na czas
nieokreślony;
going-concern, meaning that the Agency shall be deemed to be established
for an
indefinite duration
;
umowa
na czas
nieokreślony:
Contracts
for an
indefinite period of time
umowa
na czas
nieokreślony:
Contracts
for an
indefinite period of time
Homologacja typu UE udzielana jest
na czas
nieokreślony.
EU type-approvals shall be issued
for an
unlimited duration
.
Homologacja typu UE udzielana jest
na czas
nieokreślony.
EU type-approvals shall be issued
for an
unlimited duration
.
Homologacja typu UE wydawana jest
na czas
nieokreślony.
EU type-approvals shall be issued
for an
unlimited duration
.
Homologacja typu UE wydawana jest
na czas
nieokreślony.
EU type-approvals shall be issued
for an
unlimited duration
.
...pkt 21A.723 lit. a) zezwolenie na lot wydane dla celów pkt 21A.701 lit. a) pkt 15) może być wydane
na czas
nieokreślony.
...(a), a permit to fly issued for the purpose of 21A.701(a)(15) may be issued for unlimited
duration
.
Niezależnie od pkt 21A.723 lit. a) zezwolenie na lot wydane dla celów pkt 21A.701 lit. a) pkt 15) może być wydane
na czas
nieokreślony.
Notwithstanding subparagraph (a), a permit to fly issued for the purpose of 21A.701(a)(15) may be issued for unlimited
duration
.
W 1983 r. pomoc nie została przydzielona przedsiębiorstwu Aughinish
na czas
nieokreślony.
The aid was not awarded to Aughinish once and
for
all in 1983.
W 1983 r. pomoc nie została przydzielona przedsiębiorstwu Aughinish
na czas
nieokreślony.
The aid was not awarded to Aughinish once and
for
all in 1983.
W świetle zdobytych doświadczeń wpis ten należy przedłużyć
na czas
nieokreślony.
In the light of the experience, the inclusion should be prolonged
for
an unlimited period
.
W świetle zdobytych doświadczeń wpis ten należy przedłużyć
na czas
nieokreślony.
In the light of the experience, the inclusion should be prolonged
for
an unlimited period
.
Certyfikat dla centrów medycyny lotniczej (AeMC) wydawany jest
na czas
nieokreślony.
The AeMC certificate shall be issued for an unlimited
duration
.
Certyfikat dla centrów medycyny lotniczej (AeMC) wydawany jest
na czas
nieokreślony.
The AeMC certificate shall be issued for an unlimited
duration
. 
